to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
January; first month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
together (with); at the same time; in a lump
side; beside; feature of a sword blade
vacant land; unoccupied ground; empty lot
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
weather; the elements; fair weather; fine weather
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
wood (for building); lumber; timber
third day of the month; three days
small quantity; little; little while; short distance
to remain unextinguished; to survive
always; all the time; never; usual; regular
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
fan varnished with persimmon juice
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
family or person with samurai ancestors
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
bun (hairstyle); chignon; topknot
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
small build; small stature; petite; small pattern
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
type of jōruri narrative performance
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
be considered; be deemed; be thought to be
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
haori (Japanese formal coat)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
big; large; loud; extensive; spacious; important