to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
how much; how many; what amount; what extent
however; having said that; but
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
a fire raging in one's own home
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
seven (long cylindrical things)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
to be reduced to ashes; to be cremated
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
old house; deserted house
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
responsibility; duty; obligation
seed (of a fruit); pit; tongue (projecting strip on a board that fits into a groove on another board); clitoris; (arch.) core; (arch.) kernel
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
wagoto; love scene; style of acting for love stories
(social) position; status
inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
unnecessary; unattainable
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
addition; annexation; appendage
leading figure; prominent figure; big name; star actor (of a troupe)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool