at that time; at that moment; then; on that occasion
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to happen to hear; to overhear
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
matching; checking; comparison (of data)
something or other; one thing or another; this or that
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
hurriedly; in a hurry; in haste
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
tediously; lengthily; wordily
let's not say (such things) to each other
let me humbly say; most humbly; with all due respect
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to order; to command; to appoint
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
one by one; one each; one at a time
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
to chase one's gloom away; to free one's thoughts from melancholy
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to be of help; to be useful; to go toward
individual; private person; personal; private
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
and; and then; thus; and now; and finally
violence; reckless action; (an) outrage
Edo-period business taxes
payment default; overdue on a payment