to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
even if nothing else; more than anything else
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
to overflow; to brim over; to flood
feeling; sense; impression
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
your husband; her husband
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
trouble; bother; annoyance
utmost limit; extremity; result
to surprise; to frighten; to create a stir
master of martial arts; practitioner of martial arts
several people; some people; a few people; a number of people
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
(town) market; (street) market; marketplace
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
tenmoku; ceramics (esp. tea bowls) with a dark glaze that resembles oil spotting; tenmoku tea-bowl; dark-glazed conical tea-bowl of Chinese origin
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
form; shape; state; condition; letter; correspondence
vassals; retainers; followers
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)
sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
leader; boss; upper part of a flag; (Okinawa) bamboo poles with an attached vertical flag and an elaborate display at the top that are used during the annual fertility and thanks-giving festivals
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
mainly; chiefly; primarily; for the most part
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
trio; triumvirate; three famous retainers
many; numerous; various; large number of
unnecessary; not needed; not necessary
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by