pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
shogunate marital union with the Imperial family
stirring; rousing oneself
idea of uniting the court and the shogunate (late Edo period)
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
Battle of Nagashino (1575)
picked troops; elite soldiers; crack troops
betrayal; defection; treachery; apostasy
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
revere the Emperor, expel the (Western) barbarians
far away; far off; nowhere near; far cry
pommel horse; side horse; saddled horse
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
post horse; mounted courier; express messenger on horseback; fast horse; swift horse
steadfast loyalty; unwavering devotion; remaining faithful to the end; show of loyalty; display of devotion; act of loyalty
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
laws of nature; physical laws; physics
service; duty; business; Buddhist religious services
when; at what moment; what time
striking; remarkable; considerable
unmarried imperial princess serving at the Ise Grand Shrine in place of the Emperor
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
the other day; a few days ago
perception; intuition; the sixth sense
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
fortifying mochi; mochi that improves one's strength; mochi received from one's parents after giving birth; mochi given to a toddler on its first birthday
mountain climber; mountaineer
celebrated personage; big-wig; person in a high position
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
prosperity; flourishing; thriving
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
passage; path; route; one's way