to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to be tear-stained; to have one's face covered with tears
a (single) moment; an instant
to be dying; to be about to die; to be close to death
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
morning and evening; from morning until night; constantly
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
counter for generations; epoch
pair; two kinds; two ways
one way or another; in many ways; in various ways
mountain climbing; mountaineering
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
story about human nature or emotions (esp. rakugo); emotional rakugo story lacking a punch line
collection of waka poems; anthology; songbook
cicada; locust; small-sized pulley
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to prepare for death; to get ready to die
conviction based on flawed ideas; obstructive thought
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
poetry anthology; collection of poems; collected poems
thin dōjinshi, usually featuring adult content