successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
tool; implement; instrument; equipment
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
foreigner; stranger; gentile; goy
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
toy; (person or thing treated as a) plaything
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
willow-leaf arrowhead; part of a Japanese stirrup; willow leaf
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to be matched against (in a sports contest)
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
Chōshū; (former) Nagato Province
successively; one after another
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
being a good son and a loyal subject; possessing loyalty and filial piety
oath; vow; pledge; covenant
to relax; to feel at home
licensed; chartered; officially allowed; legitimate
the times; the world; society
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
something superior; beautiful woman
to serve; to work for; to attend
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
speech and behaviour (behavior)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
drop of water; polka dots
(uncultured) country samurai
obedient; submissive; docile; meek; pliant
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to be murdered; to be aided by someone else; to be raised by someone else
order; command; life; destiny; fate
anger (held in check); irritation; rage
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
(someone else's) parents; both parents
to end; to be finished; to be exhausted; to die; to perish; to pass away
killing of a commoner by a samurai as punishment for disrespectful conduct
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
to look down over; to look down on
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
recreation; diversion; relaxation
tedious complaints; continual moaning
to take (all of) into consideration