notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
appetizer; starter; hors d'oeuvre
about; on; regarding; per; for every
very small; very little; slight; trifling; negligible; insignificant
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
previously; already; beforehand; in advance; for some time
defense; defence; protecting; preventing
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
by all means; at all costs; absolutely
admiration and devotion; hearty submission
certainly; surely; definitely
my party; our party; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you
victory; triumph; win; conquest; success
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
passing away; death; dying words; death poem (poem written during one's final moments)
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
spring snow (usu. large snowflakes)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
from long ago; from old times; from time immemorial
to change (one's clothes)
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
neighbouring house; neighboring house
to grab at; to grasp at; to clutch at
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)