origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
undone victory; upset victory; lost victory
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
admonition; remonstrance; expostulation
blackmail; extortion; coercion
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
depraved; corrupt; vicious
to walk noisily; to walk loudly
young retainer; young samurai
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
in case of; at that time; at this time
messenger; envoy; emissary
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
shorthanded; understaffed
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
Japanese witch-hazel (Hamamelis japonica)
exit; way out; outlet; vent
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
toxic smoke; toxic fumes; noxious fumes; poisonous gas
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to dump (a load of something); to throw from a height; to throw downwards
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to reach; to get to; to arrive at
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to make one's rounds; to patrol
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
deliberation; consultation
to hold one's life dear; to be reluctant to die
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
Ishida Mitsunari (1560-1600; samurai)
capital crime; crime resulting in a death penalty
nodding; greeting (with eyes)