speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
going to Kyoto; visiting Kyoto
archer's left-wrist protector
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
beauty; siren; courtesan; prostitute
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
one (small animal); two-tan bolt of cloth
upper; upward; outer; surface; top
arrow with a whistle attached; whistling arrow used to signal the start of battle
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
rattan; (rattan) cane (e.g. used in wicker furniture)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
osprey (Pandion haliaetus); fish hawk
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
battle; fight; fighting; engagement; contest
footwear; footgear; shoes
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
exposure to the sun; sunny place
one's own flesh and blood; blood relative; kinsman; flesh and bone; (one's) body
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
plan; measure; means; scheme; policy
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
subsidence; depression; sinking; invagination
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
supporting the Tokugawa shogunate (at the end of the Edo period)
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
moneymaking; earning money
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to perceive; to grasp (the situation)
becoming a lordless samurai
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
merrymaking (esp. wine and women); pleasures
pioneer; leader; taking the initiative; leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
then; well then; if so; in that case
poor; low-grade; load; pack; packhorse