standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
one night; all night; overnight; one evening
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
Engen era (of the Southern Court; 1336.2.29-1340.4.28)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
May; fifth month of the lunar calendar
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; patch of blue sky; (arch.) period of serenity
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
male diver (who collects shells, seaweed, etc.); fisherman
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
boundless; limitless; vast; broad
(arch.) tie-dyeing; heraldic design of a square with a hole in the center
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
rebel; traitor; insurgent
charming; bewitching; coquettish
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth); to clean out (ears)
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong