sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
with a friendly grin; smilingly
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
price; cost; value; worth; value
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
three years; third school year (e.g. of high school)
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
price increase; rise in price
even; (if) only; just; besides; on top of that
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
ten; 10; ten years of age
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
gleaming; shining; glistening
to comb down; to smooth down
somewhere; in some respects; in some way
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
lately; recently; these days
one yen; throughout (an area); whole district
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
one by one; one each; one at a time
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
dividing into four; quartering
both; both sides; both parties
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
paper; note; document; bill
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying