fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
blow with the flat of a sword; slap; smack; metal flattened by striking; tape; flat braid
pure gold; solid gold; fine gold
same as above; ditto; ibid.
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
fee; charge; rate; material
20 years old; (arch.) twenty
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
September; ninth month of the lunar calendar
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
export; exportation; efferent
prohibition; inhibition; ban
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
reimposition of an embargo; reprohibition
to that extent; to that degree; so much; so
newspaper story (article, account)
some; several; many; how many; how much; very
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
another thing; other things; another man's property
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
top of ...; head of ...; the moment that ...
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
since; henceforth; ever since
economic; financial; economical; thrifty; frugal
deformity; distortion; disability; word written at the end of a letter