pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
objection; dissent; protest
accused; defendant; prisoner at the bar
Military Service Law (1927-1945)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
event; affair; incident; case; plot; trouble
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
need not; (not) have to; need not have; need not exist
government office; agency; board
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
(police) detective; criminal matter
district court; local court
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
bhava (becoming, existence)
receipt (of money); receiving
document (of proof); certificate; paper; bond; deed
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
formal objection; opposition (e.g. to a patent)
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
after; post; ex-; after the fact; ex post
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
dispute; contention; conflict; controversy
one-sided; unilateral; arbitrary
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
to fall asleep; to sleep deeply
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
(not) even once; (not) ever