night watch; night sentry
although; but; even though; I wish that
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
passion; temper; irritability
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died
perfunctory; cursory; passing; chance (e.g. customer); transient; stray
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
woman; female; feminine gender
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
happiness; good fortune; luck; blessing
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
virtue; charm; merit; good point
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
Japanese fir (Abies firma); momi fir
to forget oneself; to lose control of oneself
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
garage; carport; depot (trains, buses, etc.)