battlefield; battleground
relaxed and enjoyable; spacious; vast; heavily trafficked; bustling
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
here and there; in places
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
unwillingly; reluctantly; against one's will
trace; tracks; site; remains; scar
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
empty; hollow; bare; main hall of a temple (often vast and empty)
safety; welfare; well-being
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
while surprised; suddenly
fire fighting; fire department; fire brigade; firefighter
ruins of a fire; fire-devastated area
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
now known as; renamed as; examination; inspection; investigation
discrimination; judgement; judgment; separation; sorting
with surprise; with a start
rubbing one's hands together
of all people; a person of ...'s standing
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)
close-fitting trousers; long underwear
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
blow received by a bystander; getting dragged in to someone else's fight
bamboo thicket; bamboo grove
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
worthy opponent; worthy rival; good match
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
disappointed; upset; sad; sorrowful