generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
dignity; majesty; solemnity; gravity
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
to approach the year end; to be jammed tight
exactly the same; identical; exact; perfect
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
each and all; every single one; everybody
now that it's come to this; since it's come to this
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
urge; demand; importunity
decisive; resolute; determined; firm
and (also); both ... and; as well as
binding a book in an oblong shape
donation; contribution; offering
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
to become vulgar; to coarsen
to make a wish (to a god); to pray (for the fulfilment of a wish)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
entrails; giblets; guts; internal organs
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
correction; revision; amendment
each (every) time; whenever
divide into four pieces; one fourth
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
one's descendants; one's offspring; posterity
serious error; gross mistake
to work (for); to be employed (at); to serve (in)
sixth heaven (of the desire realm)
to put heads together; to gather (for discussion); to go into a huddle