autumn night; fall evening
being alone; solitude; loneliness; orphan
light; lamp; counter for electric lights
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
neighboring districts; neighbouring districts; countryside
powerful family; powerful clan
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryō period); commandery (in China)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
outer shrine of the Ise Grand Shrine
traveller; traveler; wayfarer; tourist
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
touting; soliciting; luring; tout; barker; pander
strength; power; energy; military strength; army; (number of) troops
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
passer-by; traveler; traveller
centre; center; middle; capital; seat of government
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
hills and fields; countryside
true character; real nature
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
thickheaded; obtuse; slow; sluggish; indulgent (esp. to the opposite sex); doting
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger)