Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
I can relate (to that); that happens to me as well; that's all too familiar to me; something often encountered or experienced; something many people can relate to; all-too-familiar story
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to say; to be called; to do
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
host and guest; the principal and the auxiliary; the principal and the subsidiary; subject and object; subject and object
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to interfere; to butt in; to interrupt someone
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
as (for); for; in the capacity of
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
(one's own) handwriting (esp. someone of high rank or status)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
starting field which contains the November and/or December 20-point card
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
after that; afterwards; thereafter
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
autograph; one's own handwriting; personal note
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
residence; estate; grounds; premises; mansion
leave-taking; (saying) goodbye; requesting leave (from work)
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke