of course; certainly; naturally
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
you; (arch.) your residence
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
beyond compare; peerless; unrivaled; unique
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
to push back; to press back; to force back; to (refuse and) return (something); to give back
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
essential; important; crucial; vital; main
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
feudal lords; barons; princes
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
from A to Z; in every particular; all without exception; in everything; through and through; (lit.) from one to ten
blind acceptance; blind belief; credulity
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
origin; source; virtuous ancestor
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
already; now; no longer; not any more
fragment of a historical document; scrap of an old manuscript; piece of an antique record
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
accepted; fully-fledged; clear; respectable
history; pedigree; lineage
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
preface; foreword; introduction
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)