to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
miscellaneous; mixed; unorganized
very high; high up; aloft; only; merely; just
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
simply; merely; only; solely
each house; every house; many houses
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to gather in a circle; to form a circle
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to ask a question; to begin to ask a question
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
apiece; each; at a time; piecemeal
3000; three thousand; many
how much; something over; and something; however (much); no matter how
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
complaint; troubles; objection; grievance
to take charge during someone's absence
to be silent; to say nothing
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...