dreamland; land of Nod; realm of dreams
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
to weigh on one's mind; to trouble one
last night; yesterday evening
nap; catnap; siesta; (arch.) stopping at an inn
relay station; post station; stage
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
mountain chain; mountains
being placed one upon another; piling up; superimposition; superposition; excellent; splendid
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to be conspicuous; to stand out
in the same way as; just like
extremely angry; furious; fiercely (shine); blazingly; merrily (burn away); red-hot
yesterday evening; last night
flour; meal; powder; heroin
the Japanese syllabary symbols
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
this family; our family; this house; we
house; home; one's house; one's home; one's husband
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
adopted daughter; foster daughter
came; went; was (somewhere); here it comes!; there it goes!; as expected!
to be boisterously noisy; to do merrily (laughing, chattering, etc.); to shimmer; to ripple; to sparkle
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
paper-covered lamp or lantern
many; much; plenty; hardly
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
railing; handrail; balustrade
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
(my) wife; inside the home; one's family
garden lantern; hanging lantern
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination