gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
feeling; sense; impression
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
meal (e.g. lunch, dinner); diet
being concerned about or mindful of
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to see; to look; to watch
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
sidelong glance; flirtatious glance
(by) one's side; place close to one's person; place within arm's reach; used in letters to refer to the recipient indirectly or written beside an addressee's name to show respect
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
Ittō-ryū; school of swordsmanship founded during the early Edo period, from which many later schools branched
silence; stillness; without sound
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
sewing; needlework; embroidery
coquettish; charming; seductive; (arch.) beautiful; (arch.) graceful
hairstyle; way one's hair is done up; one's hair and face; how one's face looks with one's hair done up a certain way
open seam; seam that has come apart; tear
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to be curious; to wonder; to marvel
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around