one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
separate; scattered; apart
to take the form (of); to assume a shape
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
face to face; between two persons
emphasizes direct object of action
very long period; forever; eight thousand years
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
Island; insula; island; islet
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
to be about to board; to be riding on; to get on top of; to lean over; to set about; to collide with
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to complain; to make a complaint
to arrange; to agree (on); to prearrange
(the) negative (e.g. pole); yin (in Chinese divination); hidden place; unseen part
heartbreak; grief; sorrow
just managing; with great difficulty
to dress stylishly; to joke; to play on words
letter (of an alphabet); character; writing
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
projection; reflection; image; match; harmony
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
health preservation; recuperation; recreation
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
3rd day of the month; three days
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly