state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
crucian carp (Carassius spp.)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
writing; composition; essay; sentence
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
and yet; even so; nonetheless; for all that
how; in what way; I wonder
as affairs stand; judging from the present situation; as things are now
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
highest-ranking blind court official; temple administrator; shrine administrator; administrator of a manor; (arch.) inspection; (arch.) inspector
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
gradually; by degrees; little by little; step by step
layperson; layman; laywoman; country home; farmhouse; cottage
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
scolding; telling-off; rebuke; lecture
noted priest; celebrated priest
enlightenment of the masses; leading the masses on the path of enlightenment (Buddhism)
to delight; to please; to make (someone) happy; to give pleasure (to)
attractiveness; charm; amiability
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch
ensemble (e.g. orchestra, chamber group, etc.); concert
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument; zheng (Chinese zither); guzheng
best regards; please take care of; please do
one or two; a few; small number
master; teacher; stable master
dark; gloomy; somber; depressing
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
manners; behavior; behaviour
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers