by itself; automatically; naturally
to fail to catch; to ignore
to close (one's eyes); to shut
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
ace up one's sleeve; trump card; basic melody (esp. on koto and shamisen); proper move (in go, shogi, etc.); appropriate move; expert
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
human realm; world of humans; terrestrial world
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
January; first month of the lunar calendar
Fuke school (defunct sect of Zen Buddhism)
head temple of a sect; (organizational) headquarters; (organisational) headquarters
unconsciously; unwittingly; unawares
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to talk; to chat; to chatter
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
I have nothing to do with it
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to be dying; to be about to die; to be close to death
to see; to look; to watch; to try to
throwing in; tossing in; insert (in a newspaper, book, etc.); free-style flower arrangement
-like; sort of; similar to; resembling
atrocity; (arch.) treason