to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
flanking image (e.g. in a Buddha triad)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
weeding; weeder; weeding fork; cultivator
nature; natural constitution; innate disposition
imitating by watching; mimicking what one has seen
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
songs with samisen accompaniment; musical performance
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
at first; initially; in the beginning
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
sound; tone; note; ring; chirp
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to blow in the opposite direction; to revive
flute mouthpiece; poetic style
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
because of; owing to; due to
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
prostitute (esp. Edo period)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation; command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; descent from heaven
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
becoming unworldly; being free from worldliness; not keeping up with social norms
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
cherub; gods disguised as children; children parading as cherubs
consists of; comprises; is made up of
responsibility; liability; blame; torture; torment
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert