fault; defect; minor; 5-point card; short
flute; fife; pipe; whistle
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
cool breeze; refreshing breeze
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
shakuhachi; end-blown fippleless bamboo flute; blow job; fellatio
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to learn; to study; to take lessons in
infancy; childhood; tender age
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
a little; somewhat; slightly
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court
the flavor of Zen; the flavour of Zen; air or style of disinterestedness
rather; better; instead; if anything
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
story; tale; narrative; account; fable; legend
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
tone color; tone colour; tone quality; timbre
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
love; attachment; tender emotions; falling in love
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
once; before; formerly; never yet; never before; first time
amateur theatricals; amateur dramatic performance