fascinated and distracted by something
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
that day; the very same day
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
order (for an item); request; demand; condition
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
second-hand shop; curio shop
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
science (natural sciences and related fields, incl. mathematics, engineering, medicine, etc.); faculties of science, engineering, medicine, etc. (at a university); science (as a school subject)
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to change (buses, boats, etc.); to transfer (to); to possess (of a god, spirit, etc.)
clearly; distinctly; vividly
lowly person; lowliness; I
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
dead tree; withered tree; leafless tree; bare tree
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
by myself; in person; by oneself
to listen to in an ecstasy
ceaseless; constant; uninterrupted
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
long ago; a long time ago; already
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
leading player; prima donna; box-office star; best item one has (to show); one's sole Sunday best; one's single area of expertise
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character