that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
to bring (someone into a place); to lead into
one's say; one's point; although; though
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
poor; pitiable; pathetic; pitiful
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to run over (with a vehicle); to knock down
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
terrible; dreadful; terrifying; frightening
end of a road; end of a street
that gentleman; that lady; he; she
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
room; chamber; apartment; flat; stable
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
habutai; habutae; fine Japanese silk
early-modern men's jacket resembling a haori; ten virtues; many merits
close-cropped hair; shaven head
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
shoji (paper sliding door)
construction; building; newly built ship; new boat; (another's) wife (usu. young); young, unmarried woman; wife of a samurai or wealthy tradesman
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
(arch.) person of high rank; (arch.) nobleman; wife of a nobleman
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)