sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
reckless; blind; without knowing; at random
border; boundary; turning point; watershed; area; region
fee; charge; rate; material
making a rough estimate in one's head; expectation; anticipation
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
to do one good; to be beneficial; to be good for the body or mind; to put oneself in the place of ...; to put oneself in (someone's) shoes
a long time ago; in those days
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
disturbance; upheaval; unrest; war; riot
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
naturally; in due course; by itself; of its own accord
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
at present; currently; so far; for now; for the time being
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
when looked at in that way
to flee; to take flight; to be ruined; to go down in the world; to settle down (e.g. in one location)
to be imaginable; to be conceivable
to think over; to ponder; to ruminate; to reflect
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
single; solo; solitary; just one; only one
boy; son; baby boy; young man
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
one's own child; one's own children
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
dragon god; dragon king; naga