frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
very young; little; childish; immature
father and mother; parents
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
something unrelated (to what has been discussed thus far)
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
it says ...; it reads ...; ... is written
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
expression (on one's face); look
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
throughout; over a period of ...; over a span of ...
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
to understand; to be convinced; to be satisfied
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
homeless person; tramp; vagrant; vagabond
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
that's true; of course; obviously
central; main; just (done); counter for consecutive losses
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
something worth hearing; something worth listening to; feature (program); highlight
to be jealous of; to be envious of; to envy
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
large build; large pattern
sitting with one knee drawn up
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
companion; follower; attendant; retinue