to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
actual existence; real existence; existing in real life
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
exaggerated beyond recognition; nonsense; wild talk; lies
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
to leave behind; to put off; to postpone
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
Miyamoto Musashi (1584-1645)
to talk the night away; to talk all night
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
year; age; years; past one's prime; old age
... years old; age (of) ...
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; neighborhood; neighbourhood
legend; folklore; tradition
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
one-year-old; one year old
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to cut down; to chop down; to fell
on one occasion; once; at one point; at one time
express messenger; postman; mailman; courier
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
misdeed; wrongdoing; wickedness
public bathhouse; bathhouse proprietor
indulgence (in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)