mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to become the subject of rumours or conversations
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
good-for-nothing; useless; worthless
from the viewpoint of; according to
objection; dissent; protest
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
reason; cause; history; origin
shogun bodyguards (Edo-period)
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to deify; to enshrine; to pray; to worship
how many people; a number of people
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
selfless (pious, righteous) man
thief; robber; burglar; bandit
no more than; just; only; mere; goes no further than
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
strategist; tactician; schemer
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
skill; dexterity; master hand
important; significant; precious; valuable; careful
infant; baby; little child
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
looks; features; (personal) appearance
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
composed courage; calm courage
plan; scheme; stratagem; plot; trick
great person; outstanding talent; hero
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
one's right-hand man; one's trusted henchman
to compete for the first place; to be one of the two best
skilled manager; resourceful general