indiscretion; bad idea; thoughtlessness; indiscreetness
a pair (of shoes or socks)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
a step; short distance; short time
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
for today; for the time being
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
weak; feeble; delicate; frail; helpless
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
and then; and so; and; so then
dignity; credit; (arch.) deed of sale (for a land, forest or house); (arch.) sale value; (arch.) selling price
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
but still; however; and yet; nevertheless; for all that
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
infuriating; extremely irritating; galling; vexing
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to collude (with); to conspire (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with opposite sex); to establish a secret liaison (with)
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
rebellion; revolt; insurrection; treason
-like nature; -like disposition; -ish temperament
doctors; teachers; lawyers
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to sell off; to dispose of
glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra); very large sum (of money); very high value; 1000 ryō
pocket money; spending money; pin money; allowance
to get; to obtain; to come by; to find
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
assistance; backing; reinforcements
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to hijack (a plane, ship, etc.)
plot; intrigue; scheme; conspiracy
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise