meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
in the twinkling of an eye; in a flash
to bend (the truth); to distort; to yield (a point); to depart (from a principle); to pawn
peak; summit; ridge; back of a blade
quantity; amount; volume; number; amount of money
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
least weasel (Mustela nivalis)
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to offer; to sacrifice; to dedicate
both (people); the two of them
to clap one's hands in prayer
miraculous god; wonder-working god
daily life; daily living; waking up and going to sleep
to kneel (in respect); to genuflect
sailfin sandfish (Arctoscopus japonicus); Japanese sandfish
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
principal object of worship (at a Buddhist temple); principal image; idol; icon; the man himself; the person at the heart of the matter
bhikkhuni (fully ordained nun); Indonesia
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
practising law; legal processes in running a country; method; way; magic
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out