visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
door; gate; opening; title page
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
Liang dynasty (China, 502-557)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
house (e.g. of Tokugawa); family
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
to be infected; to be contagious
evening; last night; yesterday evening
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
under one's arm; (in) the armpit
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to sit down; to take a seat
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
the power of prayer (in Buddhism)
fat; tallow; lard; grease
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
to rebuke; to scold harshly
thought; imagination; mind; desire; wish; love
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
snatching; stealing; seizure; usurpation