to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
in the city; in the community
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
garden; yard; courtyard; field (of action); area
Yamato Takeru; 12th Emperor of Japan, who dressed as a maidservant in a successful plot to kill the leaders of the Kumaso tribe in Kumamoto
eastern expedition; military campaign to the east
temporary lodging built to accommodate an Imperial visit
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
10th day of the month; ten days
Motoori Norinaga (1730-1801)
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
Hirata Atsutane (1776-1843)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
loyalty to the Emperor (especially during the late Edo period movement to overthrow the shogunate)
prefecture (of Japan); county (of China, Taiwan, Norway, etc.); department (of France); province (of Italy, Spain, etc.)
to write (prose, etc.); to compile (an anthology)
Chinese classical writing; Chinese classics; writing composed entirely of kanji
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
history; pedigree; lineage
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
inscription; epitaph; epigraph
dilettante; person of unusual tastes; person with strange hobbies; person of refined taste; connoisseur