hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
considerable; great; important; significant; a big deal
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
source; origin; provenance; birthplace
old sword; old katana; kotō; old sword; katana forged before the advent of the Keichō era
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
but; however; provided that
unsigned; without a signature
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
called; known as; that; to say
rope; cord; line; grand champion's braided belt
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
downhill; decline; waning
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
Tottori (city, prefecture)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
another thing; exception; special case
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
pish; pooh; I see; oh; indeed
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
general resemblance; being largely the same; uniting with a common goal; Daidō era (806.5.18-810.9.19)
(period of) a year; during the era (of)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
God; god; deity; ace; king; superior person
to be called ...; to be referred to as ...
daimyo (Japanese feudal lord)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to be common (of things or occurrences); to be commonplace; to be found everywhere
yes?; no?; isn't it?; is it?
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
exceptional; praiseworthy; laudable
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
conviction; belief; confidence
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry