nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
injury; wound; mistake; accident; loss
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
dark night; moonless night
moving unsteadily; staggeringly
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
(ear of) Japanese pampas grass
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
wound (suffered in a fight)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to thrust away; to send flying
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to take refuge in; to succeed in running away
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
tottering steps; drunken staggering
to face; to go towards; to head towards
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
sword; blade; single stroke
to slay; to cut down (a foe)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
overthrow; defeat; bringing down; knockdown