painful; sore; cringy; embarrassing
to rub; to pat; to stroke; to massage
other party; other side; ahead; in front; destination
in the same way; like; likewise; similarly
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to rise; to get up; to stand up; to sit up
willpower; energy; vitality
to be careful; to pay attention; to take care
dying breath; dying whisper; being at death's door
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
one's speciality; one's forte; one's strong point
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
opening of a wound; surgical incision
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
emergency fix; tentative measure; temporary solution
to try; to attempt; to have a go (at)
I regret to say; I'm sorry to say; unfortunately
being too late; losing one's final chance
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor