大菩薩峠 37 恐山の巻 – Vocabulary list

ハミ

bit (mouthpiece)

1

喰くう

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

23

食くい残のこす

to leave food half-eaten

1

遮しゃ二に無む二に

desperately; recklessly; rush headlong

1

すみか

dwelling; house; residence; den; habitat

2

のっぴき

escape; withdrawal

2

御お粗そ末まつ

poor; lame; ill-prepared

2

骨こつ

knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes

1

形かたちばかり

token (effort); something done for form's sake

1

盛もり上あげる

to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax

1

仏ぶっ心しん

Buddha's heart; Buddha's mercy

1

交かう

to take turns; to mingle together

1

今いま頃ごろ

about this time

1

道みちに迷まよう

to lose one's way; to get lost

1

平だいら

plain; plateau; tableland

1

いらした

came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)

1

対たい面めん

meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting

1

土ど壇たん場ば

last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period

1

ドタン

thud

1

早はや

already; now; by this time; quick; early; fast

1

岩いわ見み

Iwami

2

おかげさまで

thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support

2

呼よばわり

denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)

1

温おん良りょう

gentle; amiable

1

山やま里ざと

mountain hamlet; mountain village

1

以い外がいの何なに者ものでもない

nothing but; nothing more than; nothing less than

1

肩かた越ごし

over one's shoulder

1

百ひゃくパーセント

100 percent

1

平へい凡ぼん

ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished

3

田舎いなか

rural area; countryside; the sticks; hometown

6

捕とる

to take; to catch; to capture

6

表おもて向むき

outward appearance; ostensible; public; official

1

空そら々ぞらしい

false; hypocritical

2

言こと葉ばを吐はく

to talk; to speak

1

面つら憎にくい

provoking; offensive

1

模も範はん

exemplar; model; example; pattern

2

あるじ

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest

3

渡わたな辺べの綱つな

Watanabe No Tsuna (953-1025)

1

つな

rope; cord; line; grand champion's braided belt

2

たばかる

to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult

1

有ゆう効こう

valid; effective; yuko (judo)

1

爺じじ

old man; old geezer

1

無ぶ気き味み

weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly

1

土ど足そく

shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet

1

分ふん

minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

1

ぐつぐつ

simmering; (boiling) gently

1

煮にる

to boil; to simmer; to stew; to seethe

4

米べい

(United States of) America; USA

1

粟あわ

foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)

1

稗ひえ

barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet

1

jpdb beta

Vocabulary list: 大菩薩峠 37 恐山の巻