policeman; thieftaker; method of catching criminals
indifference; lack of enthusiasm; inattentiveness
untouched; unrestrained; unscathed
tenacious; persistent; stubborn; vindictive; spiteful; vengeful
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
charm; incantation; spell; curse
without trouble; easily; readily
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
at least; at most; (even) just
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
a long time ago; long ago
(several) tens; dozens; scores (of)
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
failure; defeat; mistake; unconsciousness
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku
establishment; foundation
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
preservation; conservation; storage; save (to storage)
Wadō era (708.1.11-715.9.2)
dispute; controversy; debate; argument; taking issue
history of civilization; history of civilisation
big problem; major issue; big controversy
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
doctor's degree; doctorate; PhD
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
Sadakichi Kita (1871-1939; historian)
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate