open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
to look sour; to look disgusted; to scowl; to frown
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
(dead) body; corpse; carcass; remains
to turn pale; to lose color; to lose colour
choked voice; broken voice; emotional voice
unkindness; inhumanity; heartlessness
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
sidelocks; hair at the temples
hairline at the nape of the neck; nape
barbarian tribes surrounding ancient China
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
Kanazawa (city in Ishikawa)
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
village; human habitation; human settlement
(undesirable but) inseparable relationship
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
unusual move that catches the opponent by surprise (in go, shogi, etc.)
to visit; to call on; to pay a visit to
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in