guest; visitor; customer; client; shopper
to carry into (esp. an injured person into a hospital); to take into; to bring into
spatula; (fabric) tracing spatula; (pottery) pallet; (artificially cultured) Japanese crucian carp
to be flabbergasted; to be amazed; to be astounded; to be stunned
to rush into; to surge into; to crowd into
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
should not be; must not be
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
satisfactory; decent; good; proper; worthy
small change; pocket change; coins; small sum of money
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
tide; current; sea water; opportunity; chance
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
thousand years; thousand generations; thousand ages; eternity
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
Dragon King; promoted rook
a little; for a moment; a short while; just a minute
business; things to do; engagement; errand; affairs
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
show (blood-stained mucus discharge that happens towards the end of pregnancy); bloody show; signature mark (crest) used by members of the imperial family to mark their belongings; mark; sign
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
(high) mountain; Mount; Mt.; mountain peak
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
a particular; a certain; that kind of; such a
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
inquiry; enquiry; question; searching; looking for