feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
main course (of a formal meal); extremely high-grade Japanese meal served all at once (on a table with legs)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to accept an object and hold it reverently over one's head
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
captain; commander; commanding officer; leader
deep red; crimson; rouge; lipstick
to dye; to colour; to color
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
to jostle; to crowd; to haggle
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
to take (a person) unawares; to make a surprise attack
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
to be treated to a meal; to be given a meal
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
split bamboo; bamboo slat; bamboo split; noisy bamboo baton used by night watchmen (Edo period)
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
topic; subject; rumor; talk; tale; story
annual function; annual event
habit; (social) custom; practice; convention
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
to all appearances; no matter how you look at it
thickly; heavily; profusely; through and through; to the core; proper
to put on heavy makeup; to powder heavily; to paint thickly; to paint beautifully
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
(as discordant as) fire and water
(arch.) to crumple; (arch.) to collapse; to press; to urge; to rush
to be conspicuous; to stand out
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck