having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
willingly; voluntarily; of one's own accord
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
water temperature (esp. bath)
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
weak constitution; ill health
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
the head; the foremost; beginning; the very front
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
clean, freshly poured bath; hot water just poured into a bath that no one has entered yet
one day; (on) a certain day
grandmother; old woman; female senior citizen
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to protect against the elements; to shelter oneself from the weather
covering for the back of the hand and wrist
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
attendant's booth (in a bathhouse changing room); door-keeper's stand; watcher's seat
vigorous (in old age); hale and hearty
suddenly (e.g. falling, weakening, etc.); sharply; with a jerk
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
looks; countenance; facial features; physiognomy
admiration; wonder; astonishment
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)