occurrence; happening; taking place; completion
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
that sort of; that kind of; like that; such; so
nashi (esp. Pyrus pyrifolia); Japanese pear; Asian pear
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
punishment; judgement; judgment; decapitation
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to live; to make a living; to get on with
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to some extent; to a certain extent
(one) matter; (one) item; (one) case
sitting upright (properly)
favorite; favourite; habitually used
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurd; nonsensical
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
for oneself; for one's own sake; on one's own account
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
social work; social project; social enterprise; social welfare service
bathhouse; (public) bath; bathroom
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
taking a hot bath; bathing at hot springs
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
effect; virtue; efficacy; impression
distance; perspective; far and near; here and there
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
proposal; offer; request; application