leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
with all due respect; if I may make bold to ask
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
purchase; buying; buying used articles as a company; trade-in; purchase on a no-return policy; lump-sum payment
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
pish; pooh; I see; oh; indeed
famous sword; excellent sword
fee; charge; rate; material
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to get; to obtain; to come by; to find
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
price; cost; charge; payment; bill; fee
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
numeral; digit; figure; number; a few characters
embodiment; materialization; actualization; realization; taking form; taking shape
to exert oneself greatly; to take pains; to make efforts; to break a bone
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
pair; the two; both persons; both things
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to muster one's courage; to resolve oneself; to ready oneself for what is to come
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
suddenly; abruptly; unexpectedly
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
to take flight; to disappear
dripping; trickling; drop by drop; in drops
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
detailed inspection; thorough examination; checking
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
long metal chopsticks (for handling charcoal, esp. in a brazier); fire tongs
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
goes without saying; needless to say; obvious
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
shoulders; body; honour; honor; prestige
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally