relation; connection; relevance
split among friends; falling out; internal discord
imperial mausoleum; Emperor's tomb; big hill
spirit of a deceased person
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
feudal retainer or warrior
proceeding to the capital
ambush; interception; counter-attack
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to end without incident; to not turn into something serious
remnants of a party or a gang
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
samurai's compassion; samurai-like mercy
store; shop; establishment; restaurant
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to be able to manage somehow or another
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
exaggerated beyond recognition; nonsense; wild talk; lies
as if it were about oneself
people; (all) persons; you (usu. plural); various
any; all; every; both; either; none (with neg. verb)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
in the open; the open air
show; exhibition; spectacle
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
lord of a manor; estate steward
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
(not) in any way; in no way
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
severe; harsh; rigorous; trenchant; scathing; sharp
principle of excluding foreigners (late Edo period)
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
being forced to commit seppuku; to be forced to bear responsibility and resign from one's position
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
secret understanding; collusion
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
thus; in this way; like this
strict; stern; rigorous; severe
job; work; duties; trade; skill