cheap; inexpensive; pure; honest; upright
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
Iwashiro (former province located in the west of present-day Fukushima Prefecture)
(historical) investigation
to accept one's inferiority; to take one's hat off to someone; to give up; to surrender; to strike one's colors
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
all sorts of; all kinds of
illiteracy; ignorance; arhat; someone who has attained nirvana
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
actual existence; real existence; existing in real life
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
traveler; traveller; stranger
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
to hang (something) on the wall
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
every preparation possible; all aspects of the preparation
mixing; blending; adding; adulteration
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
every person; every mouth; every entrance
contracted sound; palatalised sound (e.g. Japanese morae with small kana); palatalized sound
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
dead body; corpse; cadaver; carcass
to give a glance (at); to take one look at
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
shield; buckler; escutcheon; pretext
short and stout; small but wide around
to put on (coat, gown, etc.)
(by) one's side; nearby location; place close to one's person; you
hectic; topsy-turvy; chaotic
to clamour; to crowd; to jostle
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp