(my) wife; inside the home; one's family
(not) in the slightest; (not) at all
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
waterfall; (arch.) rapids
innumerable; countless; numberless
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to have steady nerves; to gain courage; to become brave; to become confident
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
clear; splendid; cheerful; bright (e.g. look)
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
employer's house; master's house
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
thoughtfulness; diversion; recreation
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
sincerity; true heart; devotion
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
to state; to say; to tell; to express
surely (not); certainly (not)
lie; falsehood; fiction; fabrication
completion; perfection; accomplishment
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
finish; finishing; finishing touches
while crying; tearfully; in tears
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
will; testament; one's dying wish; one's last words
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
disadvantage; handicap; drawback; inadvisability; inexpediency; loss
right and wrong; good and evil
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
even if not; even without
order; command; directions; instructions